Опишу, как я придумал креативное переименование. Был счастлив и горд – думал, что так удачно получилось. Потом нашел информацию, что не всё так ладненько.

Впрочем – всё равно думаю, что хорошо это переименование отражает (в глазах азиатских партнёров и клиентов) суть моего бизнеса с ними. Им нравится.

Итак – вот что я удумал. Т.к. как я из России (по нашему из Russia), а бизнес делаю с Азией (если опять по нашему, то с Asia), то я захотел это всё как-то объединить. Мне показалось это логичным.

Чтобы так сказать, и овцы целы, и волки сыты. Вот такой вот фразеологизм, однако.

Вот у меня и получилось. Russia стало RAsSIA.

(Как Владимир Семёнович Высоцкий пел: «И ты бы, Ваня, у них был «Ванья»)

Чтобы вот такая вот ассоциация между Russia и Asia.

И так я пользовался этой подписью у себя в электронной почте несколько месяцев.

И вдруг нашел информацию о слове Rassia. Вот как иногда (даже не иногда, а довольно часто) ассоциации нас вводят в заблуждение.

Смотрите — как Вы думаете, какую страну в средневековой Европе неофициально называли «Рашка«? А официально по-латински именовали «Rascia» и «Rassia«? А жителей этой страны в официальных документах называли «Rasciani«?

Даю небольшую подсказку (типа звонок другу): со временем эта страна обрела флаг, состоящий из красной и синей горизонтальных полос, и герб в виде двуглавого орла на красном фоне.

И тут же ассоциация (не та, которая ассоциация российских банков. От неё дождешься подсказки. Как же. А ассоциация в смысле из психологии: “возникающая в опыте индивида закономерная связь между двумя содержаниями сознания (ощущениями, представлениями, мыслями, чувствами и т. п.), которая выражается в том, что появление в сознании одного из содержаний влечет за собой и появление другого”) нам подсказывает ответ: речь, конечно, идет о нашей стране — России.

Но это ошибочный ответ, показывающий как раз силу ассоциаций.

Речь идёт о государстве сербов, которое возникло в XI веке на осколках распадавшейся Византии, и из которого в XIII веке образовалось Королевство Сербия.

«Рассияне» для средневековой Европы — это совсем не жители Древней Руси. А жители Сербии. Причем, у венгров и немцев это именование сербов сохранялось до XX века.

Нам это кажется очень удивительным, т.к. ассоциация подсказывает совсем другой ответ.

Ассоциации – очень сильная вещь.

Причем не важно, из какой области берём трактовку этого слова: как из значения этого слова из психологии, так и в значении из области законодательной.

“Ассоциация  — добровольное объединение предприятий (союз) предприятий, организаций или лиц для достижения общей хозяйственной, научной или какой либо другой цели”

Вот как то так.

Да, а подпись “Russia à RAsSIA “ я всё равно у себя в e-mail оставил.

Закончить хочу фразой, которую недавно прочитал и она мне очень понравилась:

Никогда не хвалю себя просто так. Такой вот я умница! -)