Итак – про Конглиш в Корее в данный момент.
Тут интересная ситуация получается.
Известно, что южнокорейцы обожают США (мы не берем в расчет корейских студентов, которые регулярно осаждают американские военные базы в Корее и кричат, чтобы америкосы убирались домой. Я так понимаю это просто молодежи адреналина не хватает. Вот они и прыгают на здоровых американских дяденек)..
Степень южнокорейской любви и обожания к США можно сравнить со степенью северокорейской ненависти к тому же дяде Сэму. И южные корейцы обожают английский язык. Но вот удивительный парадокс получается.
На английском в Корее почти никто не говорит, даже молодые. Вы даже сейчас редко встретите корейца (если только он не учился или не работал за рубежом), который бы хорошо знал английский язык. В Корее английский имеет одновременно статус и декорации и некого абстрактного ТЫ ДОЛЖЕН (должен выучить, чтобы попасть на хорошую работу в большую компанию)
Корейские школьники приходят домой к ночи с бессмысленных и неэффективных курсов английского, где они учат грамматику и словарь (заучивают). Администрации школ выписывают иностранных преподавателей тоннами в Корею.
Т.е. английский это даже некоторый такой культурный пласт в Корее. Вот и название у него КОНГЛИШ.
В Корее выпущено много книг про ошибки в английском языке.
Те, кто пользуются этими книгами, чаще всего не пытаются понять, почему эти ошибки происходят. Они пытаются заучить все шесть сотен примеров (или сколько их там) . Даже у упорных корейских студентов это не всегда получается и конглиш пролезает из всех щелей.
А еще у корейцев страсть везде употреблять английские названия или фразы. Это сплошь и рядом. И Боже вас упаси понять, что там написано. Там никакой смысловой нагрузки – просто на английском название или какая-то фраза на упаковке это круто.
Кому интересно – могу выслать кучу фоток в качестве примеров.
Вот интересный факт — “Grand Open” это самая знаменитая фраза на конглише.
И вообще – в Корее всё должно быть гранд.
Так что в конце этой статьи прощаюсь с вами по нашему, по корейски – Grand Good bye.
Продолжение следует.